TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.75 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]⸢DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} šar⸣‑la‑i‑mi‑ingepriesen:ACC.SG.C;
Šarlaimi:DN.ACC.SG.C;
Šarlaimi:GN.ACC.SG.C [

…	]⸢DKAL	šar⸣‑la‑i‑mi‑in	…
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}	gepriesen ACC.SG.C Šarlaimi DN.ACC.SG.C Šarlaimi GN.ACC.SG.C

2′ ‑ḫu]‑⸢it⸣‑ri‑uš‑ma a‑ša‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS L[Ú

…		a‑ša‑an‑zi	…
		(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

3′ t]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an‑za‑x[

…	t]a‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP

4′ ]x ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS LÚNAR‑⸢ma⸣Sänger:{(UNM)} x[

…		ša‑an‑ḫa‑an‑zi	LÚNAR‑⸢ma⸣
		suchen/reinigen 3PL.PRS	Sänger {(UNM)}

5′ EGI]R‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} x[

EGI]R‑an‑da	LÚ	É	DINGIR‑LIM
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)}

6′ ]x ŠU‑iHand:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑u[n‑na‑ifüllen:3SG.PRS

…		ŠU‑i	an‑da	šu‑u[n‑na‑i
		Hand D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3SG.PRS

7′ ]x LÚNARSänger:{(UNM)} ŠU[M‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)}

…		LÚNAR	ŠU[M‑an
		Sänger {(UNM)}	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}

8′ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS GIM‑an‑[m]awie:CNJ;
wie:INTadv ⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	e‑k]u‑zi	GIM‑an‑[m]a	⸢a⸣‑[ku‑wa‑an‑na
	trinken 3SG.PRS	wie CNJ wie INTadv	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

9′ na]m‑manoch:;
dann: UŠ‑[K]E‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS [

…	na]m‑ma	UŠ‑[K]E‑EN	…
	noch dann	sich niederwerfen 3SG.PRS

10′ ] ⸢ḫu‑u⸣‑[m]a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

Text bricht ab

…	⸢ḫu‑u⸣‑[m]a‑an	…
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

0.35711979866028